Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Ventania

In two days tomorrow will be yesterday.



Sexta-feira, 31.10.08

Mistura idílica

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

Tags:

por Ventania às 21:25

Domingo, 26.10.08

Problemas de expressão

As dez palavras consideradas de mais difícil tradução:


 



1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.


2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.


3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.


4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.


5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.


6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.


7. Saudade (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).


8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.


9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.


10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.


 


artigo completo aqui.


Autoria e outros dados (tags, etc)

por Ventania às 13:12

Sábado, 25.10.08

Destruição - Carlos Drummond de Andrade



Os amantes se amam cruelmente 

e com se amarem tanto não se vêem. 

Um se beija no outro, refletido. 

Dois amantes que são? Dois inimigos. 



Amantes são meninos estragados 

pelo mimo de amar: e não percebem 

quanto se pulverizam no enlaçar-se, 

e como o que era mundo volve a nada. 



Nada. Ninguém. Amor, puro fantasma 

que os passeia de leve, assim a cobra 

se imprime na lembrança de seu trilho. 



E eles quedam mordidos para sempre. 

deixaram de existir, mas o existido 

continua a doer eternamente. 

Autoria e outros dados (tags, etc)

por Ventania às 20:15

Sábado, 11.10.08

Outubro 2008

 


flashes das minhas férias ('roubados' a outrem)

Autoria e outros dados (tags, etc)

por Ventania às 11:38


Pesquisar

Pesquisar no Blog  


calendário

Outubro 2008

D S T Q Q S S
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031